O mnie
Jestem absolwentką filologii germańskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz studiów podyplomowych z zakresu obrotu nieruchomościami na Akademii Górniczo-Hutniczej.
Nominację na tłumacza przysięgłego otrzymałam w 1992 roku i od tego czasu nieprzerwanie dbam o właściwą komunikację oraz ułatwiam porozumienie między ludźmi i instytucjami funkcjonującymi w różnych realiach językowych i kontekstach kulturowych.
Współpracuję z firmami, sądami i prokuraturami.
Każde tłumaczenie wykonuję z dołożeniem należytej staranności i z pełną odpowiedzialnością za użyte w nim słowa. Szczególną wagę przywiązuję do przejrzystości i jednoznaczności przekładu.
Zapraszam do kontaktu i rozmowy, po której przygotuję dla Państwa indywidualną wycenę Waszego zlecenia.
Oferta
Stawiennictwo i tłumaczenia ustne
- u notariusza
- we wszystkich organach wymiaru sprawiedliwości
- w urzędach stanu cywilnego
- w bankach i wszelkich innych instytucjach
Tłumaczenia przysięgłe, specjalistyczne prawnicze, medyczne, ekonomiczne, biznesowe, w tym:
- akty notarialne
- akty stanu cywilnego
- dokumentacje medyczne
- wyniki badań
- dokumenty samochodu
- certyfikaty i homologacje
- świadectwa, dyplomy i kwalifikacje
- deklaracje podatkowe
- dokumentacje do uzyskania kredytu
Profesjonalne tłumaczenia przysięgłe
Moim priorytetem jest rzetelność, precyzja i pełna zgodność z wymogami formalnymi. Wykonuję tłumaczenia przysięgłe dokumentów urzędowych, sądowych, notarialnych oraz innych pism wymagających uwierzytelnienia, dbając o najwyższą jakość, poufność i terminową realizację.
Tłumaczenia z dbałością o każdy detal
Dbam o staranność, poprawność językową i zgodność tłumaczenia z oryginałem. Każdy dokument opracowuję z należytą dokładnością, uwzględniając jego charakter, terminologię oraz wymagania instytucji, do której jest przeznaczony.
Wycena
Zapraszam do osobistego kontaktu telefonicznie lub drogą mailową i do przesyłania zapytań w formie skanów.
Każdą wycenę przygotowuję indywidualnie.
Realizacja
Po przesłaniu zapytania otrzymacie Państwo wycenę i proponowany termin realizacji drogą mailową.
Jeśli wycena zostanie przez Państwa zaakceptowana, przystąpię do realizacji w ustalonym terminie.
Wystawiam faktury lub paragony, przyjmuję płatności przelewem, blikiem lub gotówką.
Dokumenty tłumaczeń przysięgłych wydaję w formie papierowej, opatrzone pieczęcią okrągłą i klauzulą poświadczającą.
Istnieje również możliwość wystawienia dokumentów opatrzonych podpisem kwalifikowanym.
Kontakt
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego
mgr Magdalena Banach
Przebieczany 563
32-020 Wieliczka
tlumaczm.banach@gmail.com